-
1 összeszed
Its. 1. собирать/собрать, подбирать/подобрать, убирать/убрать;\összeszedi az asztalon szétszórt papírokat — собрать бумаги, рассыпанные по столу; \összeszedi a sebesülteket — подбирать раненых;\összeszedi a dolgait/ holmiját — собрать свой вещи;
2.átv.
\összeszedi előadása anyagát — собирать материалы к докладу;3. biz. (szerez, pl. pénzt) собирать/собрать, набирать/набрать; (sokat) biz. перебирать;tizenkét pontot szedett össze (vmely versenyben) — он набрал двенадцать очков;apránként sok pénzt szedett össze — перебрал много денег;
4. átv. собирать/собрать, сосредоточивать/сосредоточить; собираться с чём-л.;minden bátorságát \összeszedi — собрать всё своё мужество; \összeszedi erejét — собраться с силами; utolsó erejét (is) \összeszedi — собрать последние силы; szedjétek össze figyelmeteket — насторожите внимание; \összeszedi gondolatait — собрать v. сосредоточить мысли; собраться с умом/мыслями;\összeszedi bátorságát — набраться смелости/храбрости; собраться с духом;
5. kat., sp. (lovat) собирать/собрать;II\összeszedi magát 1.
a) (felgyógyul) — оправляться/оправиться, поправляться/поправиться;b) (hogy vmit tegyen) собираться/собраться с силами;2.a pihenés következtében \összeszedte magát — он ожил после отдыха; átv. az ország a háború után \összeszedte magát — страна оправилась после войны(szellemileg) — взять себя в руки; собраться с духом; мужаться, набираться/набраться; (ön) szépen \összeszedte magát вы очень поправились;
Перевод: с венгерского на русский
с русского на венгерский- С русского на:
- Венгерский
- С венгерского на:
- Русский